忌憚なくの英語

賛成かどうか忌憚なく言ってくれたまえ.例文帳に追加

Tell me frankly whether you are for or against it.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

好いか悪いか忌憚無く言って下さい例文帳に追加

Tell me frankly what you think of it.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

"どうか遠慮なく 何でも質問してください" "どんな事でも 忌憚の無い話を"例文帳に追加

And please feel free to ask anything and everything. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"どうか遠慮無く 何でも質問してください" "どんな事でも 忌憚の無い話を"例文帳に追加

And please feel free to ask anything and everything. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それから最後に、大臣目安箱を作りまして、昨日、全国証券業大会に行ってきまして、このことをちゃんとPRしてきました。後からちょっと懇親会で歩きますと、結構みんなから「大臣目安箱って、自見さん、作ったんですか」と言うので、「いや、作りましたよ。もうまさに証券業界は、今、不況の中で厳しく頑張っておられますから、ぜひ何でも一人一人の汗のついたご意見を、本当に忌憚なくお寄せいただきたい」と。びっくりしたのですけれども、結構、人から聞かれたのです。ですから、そういった意味で大臣目安箱を作らせていただいたことも、まさに鳥の目でございますけれども、逆に一人一人の証券業界で生きておられる方の生きたご意見も、しっかり吸収させていただきたいと思っております。例文帳に追加

Lastly, I had a comment-for-the-Minister box set up. When I attended the National Securities Industry Convention yesterday, I took to marketing this initiative. As everyone asked me about this comment-for-the-Minister box, I answered, "Yes, I set it up. As the securities industry is working hard now amid the challenging recession, I would really encourage you not to hesitate to bring comments that come out of your sweat." To my surprise, a good number of people asked me about this. My decision to have the comment-for-the-Minister box set up is none other than my attempt to have a bird's eye in the sense that I have described, while I am also hoping to thoroughly take in unfiltered voices of each one of those people who are breathing in the securities industry.発音を聞く  - 金融庁