戸別配達の英語

手紙を配達することにより戸別訪問する例文帳に追加

canvass by distributing letters発音を聞く  - 日本語WordNet

通販商品の取扱いに携わっている個人または法人の企業１が、新聞配達やポスティングなどのように一定地域で戸別配達を業としている個人または法人の戸別配達業者２と、ＰＲに伴う業務提携を行う。例文帳に追加

An individual or corporation company 1 engaged in mail order handling performs business collaboration accompanying PR with an individual or corporation house-to-house delivery trader 2 that performs house-to-house delivery in a fixed area such as newspaper delivery and posting. - 特許庁

企業１は戸別配達業者２に対して、対象通販商品３を取り決めて配布用チラシ４を定量枚数委託する。例文帳に追加

The company 1 determines mail order object merchandise 3 and consigns a fixed amount of advertizing leaflets 4 for distribution to the house-to-house delivery trader 2. - 特許庁

無宛名の大量の広告チラシ，情報紙，ＣＤ等からなる情報媒体の戸別の配達に適用することができ、情報媒体の配達の確実性，正確性を裏付けできるようにする。例文帳に追加

To cope with door-to-door delivery of information media including a large number of unaddressed advertising flyers, information paper, and CD, and to support reliability and accuracy in the delivery of such information media. - 特許庁

戸別配達業者２は企業１に対して、市区町村丁目番号枝番を記した配達地域詳細一覧５を渡し、委託された配布用チラシ４を定められた期日に配布する。例文帳に追加

The house-to-house delivery trader 2 transfers a delivery area detailed list 5 with cities, wards, towns, villages, block numbers and branch numbers described to the company 1 and delivers the consigned leaflets 4 for distribution on a determined term date. - 特許庁

企業１は戸別配達業者２に対して、定められた一定期間内（他のメディア分も含む）の地域内購買者リスト６の提供と共に売上実績に定められた歩合７をチラシ配布手数料８として支払う。例文帳に追加

The company 1 provides the house-to-house delivery trader 2 with a purchaser list 6 in an area in a determined fixed term (including term for other media) and pays a commission 7 determined for a sales result to the trader 2 as a leaflet delivery commission 8. - 特許庁

戸別に配達される新聞に掲載された広告，公告，告知，求人等の新聞記事以外の情報を伝達するもので、新聞の定期購読者が減少しているという状況をふまえた上で、前述の情報の伝達の効率を高めることができるように新聞販売店を情報伝達組織として有効に機能させる。例文帳に追加

To provide an information transmission method for transmitting information other than newspaper articles such as advertisement, announcement, notice and job offer in a newspaper to be delivered to each house, which effectively utilizes a newspaper delivery staff as an information transmitting organization to enhance the efficiency of transmission of the information based on a situation that newspaper subscribers are reduced. - 特許庁