戸刺の英語

これらの過激な行いが幕府を刺激する事を恐れた藩では高杉を江戸から召還する。例文帳に追加

Being afraid that such radical actions might irritate the shogunate, the clan recalled Takasugi from Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また江戸時代には、三菜を刺身（向付）、煮物椀、焼き物とする形式が確立する。例文帳に追加

Also, in the Edo period, it became established that the three dishes should consist of sashimi, or mukozuke (a dish placed on the far side of the rice and soup), nimonowan (a bowl of boiled food) and yakimono (grilled or broiled fish or meat).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは関白及び禁中並公家諸法度を利用して朝廷の統制を図ろうしていた江戸幕府を強く刺激した。例文帳に追加

This event inflamed the government of Edo, since it had been trying to control the Imperial Court by using the kampaku (chief adviser) to the Emperor, as well as Kinchu Narabini Kuge Shohatto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

→1869年（明治2年）旧暦9月19日移転改称：三戸県　→明治2年11月28日(旧暦)廃止、江刺県に編入。例文帳に追加

>Relocated and renamed on September 19 (old lunar calendar) in 1869 to Sannohe Prefecture -> Abolished and incorporated into Esashi Prefecture on November 28 (old lunar calendar) in 1869.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸湾内で豊富に採れる魚介類は江戸前の名を生ずるほど優れており、近海で穫れるマグロなどの刺身は献立に欠かせぬものとなった。例文帳に追加

The fish and shellfish plentifully available in Edo bay were of high quality and were specifically called "Edomae" (in front of Edo), and sashimi (fresh slices of raw fish) of tuna caught in coastal areas became essential as a menu item.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本考案は江戸時代からの捕り物道具であった刺又を自衛、防御の道具として活用し、ブザー音による威嚇機能、１１０番通報機能、犯人逮捕の協力の為の情報収集撮影機能を有する刺又を課題とする。例文帳に追加

To provide a fork, having an intimidation function by a buzzer sound, an emergency police telephone number notification function, an information collection/photographing function for cooperating with the arrest of a criminal, by utilizing a fork that was an arresting tool from the Edo period as self-defence/protection tools. - 特許庁

そもそも京都は、コイのような淡水魚を除けば新鮮な魚介類が得られにくいため、いわゆる江戸前の新鮮な魚介類が豊富に手に入る江戸で、刺身のような鮮度のよい魚介類を必要とする料理が発達するのは当然のことであった。例文帳に追加

It was originally the case that fresh fish was difficult to obtain in Kyoto (with the exception of freshwater fish such as carp), so it was only natural that food like sashimi, which required fresh seafood, would develop in Edo, where there was an abundant supply of fish known as 'Edomae' (the sea near Edo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代から、上記に述べた年中行事が廃れ、節分当日の夕暮れ、ヒイラギの枝にイワシの頭を刺したもの（柊鰯）を戸口に立てておいたり、豆撒きをしたりするようになった。例文帳に追加

After entering the modern age, the above-mentioned annual events went out of fashion; instead, people became accustomed to placing Hiiragi-iwashi (a sprig of holly pricked into a baked sardine's head) at the door of each house and to performing a bean-scattering ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス