房舟の英語

浮舟八の宮が女房に生ませた娘。例文帳に追加

Ukifune, a daughter whom Hachi no Miya has a court lady bear発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮舟の内情を知る女房は、浮舟が淀川に身を投げたのではと思い惑う。例文帳に追加

Nyobo (a court lady), who knew about Ukifune's situation, feared that Ukifune might have thrown herself into the Yodo-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『正法眼蔵随聞記　新校註解』（大久保道舟校註.山喜房仏書林,1958年）例文帳に追加

"Shobogenzo Zuimonki: New Annotated Edition" Commentary by Doshu OKUBO. Sankibo Buddhist Books, 1958.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮舟は、宇治八の宮と中将の君と呼ばれた女房との間に生まれた娘だった。例文帳に追加

Ukifune was born to Uji Hachi no miya and Nyobo (a lady of the imperial court, a court lady) called Chujo no kimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところで、1180年（治承4年）8月29日条の「武衛實平を相具し、扁舟に棹さし安房の国平北郡猟島に着かしめ給う。」とある。例文帳に追加

Incidentally, according to the entry dated on August 29, 1180, 'Buei (MINAMOTO no Yoritomo) went to Ryoshima, Heihoku District, Awa Province by ship taking Sanehira with him.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池は隣の秋の町へと続いており、女房たちが舟で往来することもあった（「胡蝶(源氏物語)」）。例文帳に追加

The pond continued into the neighboring autumn quarter, and the 'Kocho' (Butterflies) chapter describes ladies-in-waiting coming and going by boat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十石舟（じっこくぶね）は、月桂冠など55社の出資になる株式会社伏見夢工房が運航する遊覧船。例文帳に追加

Jikkoku-bune Boat is a pleasure boat operated by Fushimi Yumekobo Co., Ltd. funded by 55 companies including Gekkeikan Sake Co., Ltd.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス