全盛時の大映京都撮影所を支える主力監督としてプログラムピクチャーを撮り続ける。例文帳に追加

He continued making short and mid-length movies for double or triple-feature programs as a leading director who supported the heyday of the Daiei Kyoto Studio.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした作品で時代劇スタアを育て上げると同時に、時代劇人気を支え、以後年に一本のペースで新作を撮り続ける。例文帳に追加

He bolstered the popularity of period drama and subsequently continued to make new works once a year while bringing up stars of period drama in these works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、60年の監督生活を長期間特定の会社に専属することなく過ごし、なおかつ低落し続ける日本映画界でほとんどブランクなく撮り続けた実績は驚異的である。例文帳に追加

It is surprising that he spent his 60-year director life without belonging to specific companies for the long term and also continued to shoot with little absence in the sagging Japanese film industry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮像装置を一定露光周期で画像を撮り続ける連写状態にしておき、取り込み画像中に一定レベル以上の画素が存在する画像のみを合成する画像としたので非常に簡単な操作で銀塩カメラの多重露光と同等の画像を得ることができる画像合成装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a picture equivalent to multiple exposure of a silver salt camera with a very simple operation at all times by setting an image pickup device to a consecutive shot state that photographs a picture for a prescribed exposure period and selecting pictures only having pixels of a prescribed level or over in the captured picture for composite pictures. - 特許庁