新聞などの欄の英語

(新聞などの)求人欄.例文帳に追加

the situations‐vacant column 発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

(新聞などの)スポーツ欄.例文帳に追加

the sports page(s) 発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

新聞や雑誌などで,文芸批評や文壇のニュースなどを掲載するための欄例文帳に追加

a column of a newspaper or magazine that carries criticism of literary art or news of the literary world発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

だが、もっぱら新聞等の投稿欄に作品を寄せている歌人も多く、その場合は特に「投稿歌人」などという。例文帳に追加

On the other hand, there are many poets who specialize in contributing their poems to the readers' columns in newspapers and so on, and the term 'contributing tanka poets' has gained wide recognition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビ番組を録画予約する際に、その都度、新聞のテレビ欄などをさがす手間と予約登録する煩雑さがともなう上、録画予約できても、放送時刻の変更などで失敗することがあり不便である。例文帳に追加

To solve a problem of time and effort of looking for the TV section of a newspaper, complicated procedure in registration of reservation, and inconvenience, such as a failure caused by change of broadcast time and the like. - 特許庁

新聞などの死亡広告欄にインターネットの住所にあたる、ＵＲＬを印刷することにより、そのホームページから、葬儀の進行をリアルタイムで見ることが出来、同時に香典やお花などをクレジットカードなどの電子決済を利用して支払うシステムである。例文帳に追加

In the system, the progress of the funeral can be watched in real time in a home page by accessing a URL of the Internet printed in the obituary column of a newspaper, etc. and the condolence payment and flowers, etc. can be simultaneously paid by utilizing the electronic settlement of a credit card. - 特許庁

時間軸とチャンネル軸の２次元で配置された電子番組表において、使用者が所望する番組を探すために、画面を切り替えるか、もしくは、スクロールする必要があり、新聞のテレビ欄などと比較して一覧性が悪い。例文帳に追加

To solve the problems that it is required for a user to switch or scroll a screen in order to search for a desired program in an electronic program guide arranged in a two-dimensional manner using a time axis and a channel axis, which is difficult to list many programs at the same time compared to a TV page of newspaper or the like. - 特許庁