日本人集団の英語

日本人は自分のことを個人としてよりも集団の一員として考える傾向がある.例文帳に追加

The Japanese tend to regard themselves not so much as individuals, but as members of groups.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

自らの属する集団に自発的に献身する「集団主義」が、日本人同士のつながり方を特徴づける。例文帳に追加

The relationships between Japanese people are characterized by 'groupism;' Japanese spontaneously devote themselves to the group which they belong to.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人集団A（心筋梗塞患者134名、対照者137名）、日本人集団B（心筋梗塞患者1431名、対照者3161名）、日本人集団C（心筋梗塞患者643名、対照者1347名）、及び韓国人集団（心筋梗塞患者1880名、対照者8714名）の4個の独立した集団（全17447人）に関し、心筋梗塞に関するゲノム全領域関連解析（GWAS）を行った。例文帳に追加

Genome-wide association study (GWAS) on myocardial infarction is performed on four independent populations (total 17,447 subjects) comprising a Japanese population A (134 myocardial infarction patients; 137 controls), Japanese population B (1,431 myocardial infarction patients; 3,161 controls), Japanese population C (643 myocardial infarction patients; 1,347 controls) and Korean population (1,880 myocardial infarction patients; 8,714 controls). - 特許庁

蝦夷と呼ばれた集団の一部は中世の蝦夷（えぞ）、すなわちアイヌにつながり、一部は日本人につながったと考えられている。例文帳に追加

It is thought that a part of the group called Emishi became the medieval Ezo, that is the Ainu, and that another part of them became Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人を包括的に均一な集団としてとらえ、歴史的変遷や階級による相違を無視して、外国・異文化との比較を通してその独自性を論じるところを共通項とする論が多い。例文帳に追加

Most of them inclusively treated Japanese people as a standardized group, ignoring historical changes and class differences, and uniqueness was discussed through a comparison with foreign countries and cultures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハワイ王国へ集団移住した初めての日本人、いわゆる「元年者」が現地にて労働環境など様々な問題に直面し、それが国際的に報道されたため、政府の命により特命全権公使としてハワイに赴く。例文帳に追加

The first Japanese immigrants in the Kingdom of Hawaii, so-called 'Japanese settlers of 1868,' had faced various problems in the field including labor environment, and after this was internationally reported, the government ordered Kagenori to go off to Hawaii as Envoy Extraordinary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、ブチロフィリン・サブファミリー2・メンバーＡ1遺伝子（BTN2A1）のrs6929846多型と、インターロイキン・エンハンサー・バインディング・ファクター3・90kDa遺伝子（ILF3）のrs2569512多型が、日本人集団において、有意に心筋梗塞に関連した。例文帳に追加

As a result, rs6929846 polymorphism of butyrophilin subfamily 2 member A1 gene (BTN2A1) and rs2569512 polymorphism of Interleukin enhancer binding factor 3.90 kDa gene (ILF3) are significantly associated with myocardial infarction in the Japanese populations. - 特許庁

６３４１人の日本人集団に関し、約５２万個の遺伝子多型から、ゲノム全領域関連解析（GWAS）を行って見出された、脳梗塞に関するLLGL2のrs1671021多型、CELSR1のrs9615362多型、RUVBL2のrs753307多型を決定することによる、脳梗塞の遺伝的リスクの検出方法。例文帳に追加

The method for detecting the hereditary risk of cerebral infarction includes determining rs1671021 polymorphism of LLGL2, rs9615362 polymorphism of CELSR1 and rs753307 polymorphism of RUVBL2 associated with cerebral infarction, discovered by carrying out genome-wide association study (GWAS) from about 520,000 genetic polymorphisms associated with a group of 6,341 Japanese people. - 特許庁