春曙の英語

『枕草子春曙抄』（まくらのそうししゅんしょしょう）は、江戸時代に書かれた『枕草子』の注釈書。例文帳に追加

"Makura no Soshi Shunshosho" is a commentary on Makura no Soshi (The Pillow Book) written in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単に『春曙抄』ともいい、著者は江戸時代初期の著名な古典学者北村季吟（1624年－1705年）。例文帳に追加

Also known simply as "Shunshosho," it was written by Kigin KITAMURA (1624 - 1705), who was famous as a classical scholar early during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「枕草紙」「枕冊子」「枕双紙」「春曙抄」とも表記され、最古の鎌倉時代の写本前田本の蒔絵の箱には『清少納言枕草子』とある。例文帳に追加

The title was also written using Chinese characters such as '枕草紙' (Makurazoshi Notebook), '枕冊子' (Makura Sasshi), '枕双紙' (Makura soshi), and '春曙抄' (Shunsho-sho Commentary), and the oldest manuscript (called "maedabon" in Japanese), a copy of which was made in the Kamakura period, has a gold-lacquered casket with the Chinese characters "清少納言枕草子" (Sei Shonagon, The Pillow Book) written on it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、能因本は江戸時代初期（寛永年間）の古活字版に底本として利用されたため、『枕草子傍注』や『枕草子春曙抄』（北村季吟註）といった注釈書とセットになって近代まで伝本の主流を占めた。例文帳に追加

Additionally, Noinbon was used as a master copy in making the old plate of type in the early Edo period; therefore, it remained a dominant manuscript along with "The Pillow Book Bochu (marginal notes)" and "Shunsho-sho Commentary of The Pillow Book" (annotated by Kigin KITAMURA) until modern times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス