曾紙の英語

紙本墨画柏鷹芦鷺図-曾我二直庵筆六曲屏例文帳に追加

Ink on paper Hakuo Ashi Sagi zu - Six folding blind painted by Nichokuan SOGA発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本墨画淡彩楼閣山水図　六曲屏風一双　曾我蕭白筆例文帳に追加

"Rokaku Sansui-zu" (Landscape of High Buildings) on a pair of six-panel folding screens, ink and light-colored painting on paper, painted by Shohaku SOGA発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「此所勝母の里」と書いた紙を呪符として家の戸に貼ると、輪入道が近づくことができないといい、これは中国の儒家の始祖・孔子の門人である曾子が「母に勝つ」の名を嫌って勝母の里に足を踏み入れなかったという『史記』「鄒陽列伝」での逸話が由来とされている。例文帳に追加

It is said that when one places a piece of paper indicating "Koko-wa Shobo-no Sato" on the door as a talisman, Wanyudo cannot go near the house; this derives from the anecdote in Shuyo Retsuden (a series of biographies of Shuyo) of Shiki (the Chinese Historical Records), according to which So-shi, a disciple of Koshi, the founder of Confucianist in China, disliked Shobo-no Sato and did not set his foot in the place because of the name suggesting "to win against mother".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス