本文活字の英語

本文は肉細の活字で印刷された。例文帳に追加

The text is printed in light‐faced type.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

明治時代に入ると活字による印刷本文の発行が始まった。例文帳に追加

Since the Meiji period, manuscripts began to be set in type for printing and publication.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、二十巻本の本文として最も流布しているのは、那波道円校注の「元和古活字本」である。例文帳に追加

Today, 'Genna kokatsuji-bon' (literally, books printed using old types in the Genna era [1615 - 1624]) are used most widely as the text of the 20-volume books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は江戸時代に発行された刊本をそのまま活字化するだけであったが、次第により古い、より原本に近いと考えられる本文を求めるようになった。例文帳に追加

At first, books were only printed in plain type in the Edo period, but gradually versions older and closer to the original handwritten texts came to be requested.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に入って活字本が出版されるようになってもこの状況はしばらく続き、与謝野晶子によるものなど、当時の現代語訳もこれらの本文を元に作られていた。例文帳に追加

Even after the Meiji period began and printed books came to be published, such conditions continued for a while, and the modern translations in those days by Akiko YOSANO and others were made on the basis of the manuscript.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス