朱銀の英語

水銀朱で覆われていたと思われる。例文帳に追加

It seems to have been covered with cinnabar mercury.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以降、1朱という額面の貨幣は一朱銀に取って代わられる事になる。例文帳に追加

After that, as a currency with a face value of one shu, Isshugin (silver coin) came to be used instead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小判1枚の貨幣価値に相当し、したがって二分金2枚に、一分金、一分銀4枚に相当し、また二朱金、南鐐二朱銀8枚に、一朱金、一朱銀16枚に相当する。例文帳に追加

1 ryo had currency value as 1 koban (former Japanese gold coin of oval shape) which 1 ryo was equivalent to 2 nibu-kin (former Japanese gold coin of 2 bu), 4 ichibu-kin (former Japanese gold coin of 1 bu) or ichibu-gin (former Japanese silver coin of 1 bu), 8 nishu-kin (former Japanese gold coin of 2 shu) or Nanryo nishu-gin (former Japanese silver coin of 2 shu), 16 isshu-kin (former Japanese gold coin of 1 shu) or isshu-gin (former Japanese silver coin of 1 shu) accordingly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南鐐二朱銀（なんりょうにしゅぎん）とは、江戸時代に流通した銀貨の一種で、初期に発行された良質の二朱銀を指す。例文帳に追加

Nanryo Nishu Gin was a type of silver coin circulated in the Edo period and was high-quality Nishu (1/8 of 1 Ryo) gin issued in the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南鐐二朱銀一両の純銀量が21.6匁であるのに対し、通用銀（元文丁銀）は一両を60匁として、27.6匁の純銀量であった。例文帳に追加

While 1 ryo of Nanryo Nishu Gin contained 21.6 monme (81g) of silver, the silver coins in currency (Gembun Chogin) did 27.6 monme (103.5g) when 1 ryo of these was considered as 60 monme (225g).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石棺の内や外は、赤色顔料（水銀朱）で塗られている。例文帳に追加

The inside and the outside of the stone coffin is painted with red pigment, specifically the one made from mercury.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水銀朱のところに安置されていたものと考えられている。例文帳に追加

The body is thought to have been placed in the cinnabar painted part.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南鐐二朱銀の貨幣面の表記は「以南鐐八片換小判一兩」であったが、安政二朱銀では「二朱銀」と単刀直入なものになった。例文帳に追加

A sentence was written on the surface of Nanryo Nishu gin silver which said "Eight coins of Nanryo can be exchanged with a koban (former Japanese oval gold coin) of 1 ryo," but merely a simple word "Nishu gin" was written on that of Ansei Nishu gin silver.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス