柚冬の英語

なお、柚子湯は冬の季語でもある。例文帳に追加

And yuzuyu is a seasonal word of winter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

---柚、南瓜（かぼちゃ）「柚湯、南瓜粥で冬の英気を養った」例文帳に追加

Yuzu (Japanese citron) and pumpkin 'because yuzu bath and pumpkin gruel were used to restore energy in winter'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様の例として、冬至の日の柚子湯がある。例文帳に追加

One of the similar example is yuzuyu (a hot citron bath) on winter solstice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、古来より冬至に柚子の湯に入浴する習慣がある。例文帳に追加

In Japan, there is a traditional custom to take a yuzuyu (yuzu-bath) on the winter solstice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代でも銭湯の多くは、冬至の日にちなみ柚子湯を用意する。例文帳に追加

Even now, in many "sento" (public bath house), yuzuyu is prepared on the winter solstice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬至と柚子との関連はかならずしも明らかでないが柚子湯の習慣は銭湯の登場以後のことであり、一説に湯治（とうじ）と冬至（とうじ）との語呂合わせで、身体息災であれば融通（ゆうずう）がきくとのこじつけであるという。例文帳に追加

The relation between the winter solstice and yuzu is not necessarily clear, but the practice of yuzuyu appeared after the birth of sento and according to one theory, it is related with the play on words linking "湯治, toji" (hot spring cure) and "冬至, toji" (winter solstice) and the idea that if the body is healthy, it is "yuzu-ga-kiku" (malleable, adaptable).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、この日に柚子湯に入り、冬至粥（小豆粥）やカボチャを食べると風邪をひかないと言われている。例文帳に追加

It is said in Japan that taking yuzu-yu (a yuzu citron bath) and eating Toji-gayu (winter solstice rice gruel), which is azuki-gayu (rice gruel with red beans), and pumpkins on the day prevent catching cold.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス