検番の英語

遊里の検番という事務所例文帳に追加

an office of a geisha agency発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

松山市には松山検番が存在する。例文帳に追加

There is geishamatsuyama in Matsuyama City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、検番では、芸妓の教育をもまとめて行っている場合が多い。例文帳に追加

Additionally, kenban often provides training for geigi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶屋（または揚屋）にあがった客は、店を介して検番に声をかけ、芸妓を知らせるのである。例文帳に追加

Customer who came in to a chaya (or ageya) contact kenban to request a geigi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有馬検番があり、現在置屋が4軒、梓席・田中席・わかまつ席・初音席。例文帳に追加

There is Arima kenban and there are 4 okiya including Azusa seki, Tanaka seki, Wakamatsu seki and Hatsune seki today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正～昭和初期の全盛期には、県内で検番が約40軒、置屋が439軒、芸妓が1350人いたが、現在は愛媛県で松山検番1軒のみとなっている。例文帳に追加

In its glory days between the Taisho Period and early Showa Period, there were approximately 40 kenban, 439 okiya and 1350 geigi but there is only geishamatsuyama remaining in Ehime Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その代わりに検番をおいて置屋のとりまとめを行い、芸妓や幇間の大半はこれに所属している。例文帳に追加

Instead, kenban (geisha call-office) is set up to coordinate okiya and the majority of geigi and hokan (professional jesters) belong to kenban.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス