気まぐれな考えの英語

雨も適度なら慈雨となり、過ぎれば水害となることを、神の気まぐれな行いと考えていた。例文帳に追加

Gods were considered to be capricious beings, sometimes they provided rain in proper amounts, but served floods when they gave too much rain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やつの機嫌はいよいよ気まぐれになり、体が弱ってることを考え合わせると、以前よりもっと乱暴になっていたとさえ言えるだろう。例文帳に追加

but his temper was more flighty, and allowing for his bodily weakness, more violent than ever.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

この認識があらかじめ彼の請求書の金額を無謀と言っても行き過ぎない範囲に抑えたし、彼が、より高度な知的存在のほんの気まぐれと考えられる時にも金の陰にある労働についてそれほど意識していたとすれば、彼の資産の大部分を賭けようとしている今はなおさらのこと、どれほどであったろう！例文帳に追加

This knowledge had previously kept his bills within the limits of reasonable recklessness, and if he had been so conscious of the labour latent in money when there had been question merely of some freak of the higher intelligence, how much more so now when he was about to stake the greater part of his substance!発音を聞く  - James Joyce『レースの後に』