気紛れだの英語

それは気紛れだ例文帳に追加

That's freaky. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

気紛れ以上のものが必要だ。例文帳に追加

I need more than vagaries. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

もし奴が自分の気紛れな 権力欲を満たすために 街を玩具に出来ると 思っているなら 大間違いだ例文帳に追加

If he thinks he can toy with this town just to satisfy his own... powerhungry whims, he's sorely mistaken. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この頃、管領職にあった勝元派の畠山政長と宗全派の畠山義就との間にあった家督継承権をめぐる闘争が激化し、さらに義政の気紛れが両派の対立に油を注いだ。例文帳に追加

About that time, a fight over family heirship between Masanaga HATAKEYAMA of the Katsumoto camp, who was then the Shogun's deputy, and Yoshinari HATAKEYAMA of the Sozen camp intensified, and Yoshimasa's caprice added fuel to their strife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異教徒の状態を言えば、彼らは個々それぞれの自然の事象の背後に一人づつの神を見て、こうして世界に気紛れこの上ない何千もの存在を登場させるのですが、ランゲはこうした概念と、不変の法則と因果関係の仮定の上でことを進める科学の概念の間には、妥協がありえないことを示しました。例文帳に追加

Referring to the condition of the heathen, who sees a god behind every natural event, thus peopling the world with thousands of beings whose caprices are incalculable, Lange shows the impossibility of any compromise between such notions and those of science, which proceeds on the assumption of never-changing law and causality.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』