永下山の英語

このため、文永9年（1272年）2月、義介が辞任下山し、懐奘が再任する。例文帳に追加

Due to such a situation, Gikai resigned and left the temple in March 1272 and Ejo was reappointed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義介は自ら定めた行持を古規に戻すなど反対派との融和を図るが対立は深まる一方であり、7年後の弘安10年（1287年）永平寺を下山し加賀国大乗寺に移った。例文帳に追加

Gikai tried to reconcile with the opposing group by changing the rules he had made to the old ones and so on, but since the conflict seemed to deepen, in 1287, after seven years had passed, he left Eihei-ji Temple and moved to Daijo-ji Temple in Kaga Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義介の下山後、義演が永平寺住職に就任したが論争による寺内の疲弊は甚だしく、また義演が開基波多野氏の信頼を得られなかったこともあって寺勢は急速に衰える。例文帳に追加

After Gikai left, Gien was appointed as the chief priest of Eihei-ji Temple, but since the temple was impoverished due to the conflict and because Gien couldn't earn the trust of the Hatano clan, the Kaiki (patron of a temple in its founding) of the Soto clan, the power of the temple rapidly diminished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス