汚染手術の英語

手術部位からの飛散物から手術者や看護士等を保護すると共に、飛散物による手術室等の汚染をも防ぎ、外科手術の際の二次感染の危険性を減少させる。例文帳に追加

To reduce a risk of the secondary infection during a surgical operation by protecting an operator, a nurse or the like from a debris from an operative site and by preventing a contamination of an operation theater or the like by the debris. - 特許庁

本発明は、視野観察の安定性が良いにも拘らず、術部の汚染を防止することができるようにした手術用拡大観察装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a magnifying observation device for operation use capable of preventing an operated location from being polluted while excellent in stability in visual observation. - 特許庁

セット化した医療用部材の在庫管理および手術室への搬送を自動化し、更にその搬送ラインにおける前記医療用部材の汚染のリスクを低下させる自動供給システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic supplying system for automating a stock control of set medial members and carrying of the medical members to operating rooms and lowering a risk of contamination of the medical members in a carrier line. - 特許庁

手術室内を清潔野と不潔野とに分離するシートを貫通して延びる体外循環回路のチューブ等の長尺部材が、清潔野と不潔野との間で不用意に移動することによって清潔野が汚染されることがないようにしながら、その長尺部材の交換やシート貫通位置の調整をすることもできるようにする。例文帳に追加

To replace a long-sized member such as a tube of an extracorporeal circulation circuit extending through a sheet for separating the interior of an operation room into a clean field and an unclean field, and to adjust a sheet through position while preventing the clean field from being polluted by the improvident movement of long-sized member between the clean field and the unclean field. - 特許庁