活絵の英語

1875年（明治8年）、「平仮名絵入新聞」（のちの「東京絵入新聞」）の創刊にもかかわり、この新聞で挿絵画家としても活動。例文帳に追加

He was also involved in publication of 'Hiragana Eiri Shinbun (Hiragana Illustrated Newspaper)' (later Tokyo Eiri Shinbun) in 1875 and worked as an illustrator for this newspaper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流布系古活字本に「吾妻鏡」の記事を補入した絵詞物。例文帳に追加

Adding the records of 'Azuma Kagami' to the Kokatsuji bon in the popular edition line, this illustrated story was made.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書道家・墨絵画家としては雅号の「秀麗」のみで活動している。例文帳に追加

She uses only 'Shurei,' as her Gago (pseudonym) in her activities as calligrapher and sumi painter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘安の役での活躍は、蒙古襲来絵詞に描かれている。例文帳に追加

His actions in the Koan War are described in Moko Shurai Ekotoba (picture scrolls of Mongol invasion attempts against Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌川芳藤は子供のための玩具絵と呼ばれる、今で言う紙でできた付録のようなものを浮世絵で手がけ、その工夫がうけて玩具絵専用絵師として活躍した。例文帳に追加

Yoshifuji UTAGAWA applied Ukiyoe on Omochae, which is now called paper appendices, and, due to the popularity of the idea, played an active role as an Eshi painter specializing in Omochae.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の近世にあたる江戸時代（後期）に活躍した浮世絵・歌川国芳の名所絵『雪見舟図』などは、その様子を描いた代表例である。例文帳に追加

"Yukimi Fune Zu," an ukiyoe landscape painted by Kuniyoshi UTAGAWA who was famous in the late Edo period (the early-modern times in Japan) is a representative example describing yukimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その下絵には京都における民衆の生活が大和絵の手法によって生き生きと描き出されている。例文帳に追加

The lives of the common people in Kyoto are vividly described through the method of Yamato-e painting in its sketch.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年中行事絵巻や「源氏物語絵巻」などに描かれるものが典型的な形で、貴族の優美な生活にふさわしいものとなっていった。例文帳に追加

Shinden-zukuri were typically depicted in picture scrolls of annual events and 'the Picture Scroll of the Tale of Genji,' and they characterized the graceful lives of aristocrats.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス