猫義義の英語

君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。例文帳に追加

Your wonderful lecture was pearls before swine. - Tatoeba例文

君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。例文帳に追加

Your wonderful lecture was pearls before swine.発音を聞く  - Tanaka Corpus

『平家物語』巻八「猫間」においては、寿永2年（1183年）に後白河院の使いとして源義仲を訪問した光隆が、義仲によって愚弄される逸話が紹介されている。例文帳に追加

In the section of 'Nekoma' in the eighth volumes of "Heike Monogatari" (The tale of the Heike), there is an episode that Mitsutaka who visited MINAMOTO no Yoshinaka as a messenger of the Retired Emperor Goshirakawa in 1183, was taunted by Yoshinaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦2年（1185年）4月15日壇ノ浦の合戦後、義経が許可を得ずに官職を得て頼朝の怒りを買った際、忠信も共に兵衛尉に任官しており、頼朝から「秀衡の郎党が衛府に任ぜられるなど過去に例が無い。身の程を知ったらよかろう。その気になっているのは猫（もしくは狢、狸?）にも落ちる。」と罵られている。例文帳に追加

When Yoshitsune angered Yoritomo because he gained a government post without Yoshitsune's permission after the naval battle of Danno-ura on April 15, 1185, Tadanobu also assumed the position of Hyoe no jo (Lieutenant of the Middle Palace Guards), so Yoritomo abused him, saying "There is no precedent that a Hidehira's retainer was appointed to efu (a palace guard). You should know who you are. A guy who gets carried away is inferior to a cat (or badger, or raccoon dog)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス