玄也の英語

「或は物哀体などを幽玄と申す也。」例文帳に追加

"Or they consider Yugen as a vague feeling of sadness."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「余情の体と幽玄体とは遙か別のもの也。」例文帳に追加

"But suggested feelings and Yugen are completely different."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄也一家もキリシタンであり棄教を迫られ続けたものの、その後も長らく秘匿されていた。例文帳に追加

The family of Nagasada was Christian, which had been kept secret for a long time, while they had been forced to abandon their beliefs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延年の語は、室町時代の書『庭訓往来』（ていきんおうらい、玄恵作と言われているが不明）中の「詩歌管弦者遐齢延年方也」の文による。例文帳に追加

The term Ennen derives from the phrase '詩歌管弦者遐齢延年方也' included in "Teikin Orai," a book in the Muromachi period (it is said to have been written by Gene but unclear).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長定（与三郎・刑部入道玄也）には、細川家重臣の加賀山興良の息女みやが嫁した。例文帳に追加

Nagasada (also known as Yosaburo and Gyobu Nyudo Genya), another son of Hidekiyo, married Miya, who was a daughter of Okiyoshi KAGAYAMA, a chief retainer of the Hosokawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代の連歌の大成者である二条良基はその著書『九州問答』の中で「所詮連歌と云物は、幽玄の境に入ての上の事也。」と述べている。例文帳に追加

In his book "Kyushu Mondo" Yoshimoto NIJO, a successful Renga poet in the period of the Northern and Southern Courts, wrote "Renga is working only when reaching Yugen."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『閑居友』上巻21話は真如親王の天竺求道譚から起筆し、善珠・玄賓・空也ら高僧譚をはじめ、有名無名の聖の信仰生活を描き、下巻11話は建礼門院ら女性関係の説話が多い。例文帳に追加

Beginning with the story of the Cloistered Imperial Prince Shinnyo on his Gudo (seeking for the teachings of Buddha) expedition in India, the 21 anecdotes in "Kankyo no Tomo" Volume 1, describe the religious life of various famous and anonymous saints including the anecdotes of high-ranking priests such as Zenshu (Zenju), Genpin (Genbin) and Kuya, whereas many of the 11 stories in Volume 2 relate anecdotes concerning women such as Kenreimonin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス