生活利便施設の英語

外国人ビジネスマンは首都圏の生活環境について、治安や通勤利便性ではおおむね満足しているものの、文化施設やスポーツ施設、自然環境といった面で不満を感じている（第４―３―16図）15。例文帳に追加

In terms of the living environment in Japan’s capital, foreign businessmen are generally satisfied with the state of civil order and commuting convenience,but are dissatisfied with cultural facilities, sports facilities and the natural environment (Fig.4.3.16) 15. - 経済産業省

高齢者への経済的な負担を過大にすることなく、健常者には豊かで利便性の高い生活の場を提供するとともに、介護が必要となったときには充実した介護を受けられる複合施設およびその運用方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a combined facility for providing a living place rich with high convenience for healthy persons without requiring an excessive economic burden on aged persons and enabling them to receive full care when needing care. - 特許庁

広告や案内の目的とする目的建造物とそれを取り巻く環境状況を正確に表現し、特にその目的建造物周辺のターミナルや、その他の生活関連施設等の対象建造物へのアクセスを視覚的に表示し、その目的建造物の利便性を判りやすく訴えることが可能な広告媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement medium that accurately represents a target building as an object of advertisement and its environmental state and visually displays access to terminals near the target building and object buildings such as other life-related facilities to appeal convenience of the target building in an easy-to-understand state. - 特許庁