破顔の英語

破顔する例文帳に追加

to break into a smile発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

唯迦葉破顔微笑。例文帳に追加

It was only Mahakasyapa who broke into a subtle smile.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大迦葉尊者だけがその意味を理解して破顔微笑した。例文帳に追加

It was only the Buddhist saint Daikasho (Mahakasyapa) who understood its meaning and broke into a subtle smile.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗は、釈迦が華を拈（ひね）り、大衆の中で大迦葉だけがその意味を悟って破顔微笑（はがんびしょう）した。例文帳に追加

According to a Zen Buddhist legend, Buddha twirled a flower in one of his sermons but no one understood the meaning of his gesture except for Mahakasyapa (one of the disciples of Buddha), who grasped the meaning of Buddha's wordless sermon and broke into a smile.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では七福神の一人として知られる布袋尊和尚は、中国では、弥勒の化身とされ、下生した弥勒如来として仏堂の正面にその破顔と太鼓腹で膝を崩した風姿のまま祀られている。例文帳に追加

The priest Hotei-son, who is known in Japan as one of the seven deities of good luck, is considered to be an incarnation of Miroku in China; he is enshrined and depicted as a relaxed figure with a smile and a fat stomach, as Miroku Nyorai appeared in this world at the front of the Buddhist hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス