社外利用者の英語

ＳａａＳ型のサービスを利用しつつ、社外に保存する情報を少なくし、且つ社外の人とも情報を共有できるようにし、「社外に保存される情報を少なくする」と「社外の利用者とも情報を共有できるようにする」という相反する２つの要求を満たすシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which satisfies two contradictory requirements that is, "to reduce information to be stored outside a company" and "to share information with a user outside the company" while using an SaaS type service. - 特許庁

そして、月末時等に、社外管理装置６は、課金管理ＤＢ６３から、利用料金について利用者単位に集計した課金情報を生成する。例文帳に追加

The management device 6 outside the company generates charging information, for example, at the end of the month by totalizing use charges by users. - 特許庁

経営者は、財務報告に係る内部統制の評価作業の一部を、社外の専門家を利用して実施することができる。例文帳に追加

Management can perform part of the assessment of internal control over financial reporting by using an expert outside the company.発音を聞く  - 金融庁

社外業者は、この提供された情報により遊休在庫品の利用提案をＷｅｂサーバ２に登録する。例文帳に追加

An outside vendor registers a utilization proposal of idle inventory goods to the Web server 2 based on the provided information. - 特許庁

個人情報や機密情報などを含む管理対象ファイルの流出・漏洩や不正利用を確実に防止しながら、管理対象ファイルの社外利用も可能にし利用者の利便性の向上をはかる。例文帳に追加

To improve a user's convenience by making management target files usable even outside a company while surely preventing the management target files including personal information, confidential information, or the like from being discharged, leaked out or unauthorizedly used. - 特許庁

また、社外管理装置４は、利用者端末１から送られた登録依頼メールを受信し、添付された電子文書を文書・印刷管理ＤＢ４２に登録する。例文帳に追加

The external management device 4 receives the registration request mail transmitted from the user terminal 1, and registers the attached electronic document to a document/printing management DB 42. - 特許庁

利用者端末１は、任意の電子文書の登録を依頼するための登録依頼メールを生成し、生成した登録依頼メールに電子文書を添付して、社外管理装置４に向けて送信する。例文帳に追加

A user terminal 1 generates a registration request mail for requesting registration of an optional electronic document, and transmits the generated registration request mail with the electronic document to an external management device 4. - 特許庁