紋大の英語

以上の五箇所に紋があるものを五つ紋と呼び、これが正式の紋付小袖のかたちである（これは大紋の紋の入れ方を受継いだもの）。例文帳に追加

This montsuki kosode, called "itsutsu-mon" (five-crest type), is the formal style, which is modeled after the style of "daimon" (a crested formal robe of the Edo period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、豊後の大友はその紋を授かった者を「御同紋衆」と呼び、重用したという。例文帳に追加

In addition, it is said that OTOMO, in Bungo, called those who were given its Mon, 'Godo-monshu (御同紋衆)' and gave them important positions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京から紙の有職紋様としては、東大寺紋様とか花鳥立涌紋がある。例文帳に追加

The yusoku-monyo of kyo karakami includes the Todai-ji Temple pattern and kacho-tatsuwaku-mon (a pattern of symmetrical mountain-shaped curves with flowers and birds).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺院の大広間などに使われている紋様には雲紋が目立っている。例文帳に追加

Cloud patterns are predominant among the patterns used in temples such as in a hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家紋は三ツ大（みつだい）、替紋は花勝見（はなかつみ）。例文帳に追加

The Jomon (family crest) is Mitsudai (literally, three 'dai' of Chinese characters) and the Kaemon (alternate personal crest) is Hanakatsumi (literally, Katsumi [an iris] flower).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「家紋にしても礼能は大友家の家紋を貰い、恣に振る舞っている。」例文帳に追加

As for the family crest, Reino has succeeded the Otomo family crest and behaves as he wants.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三成は大一大万大吉と記された家紋を用いた。例文帳に追加

His crest was that of "Daiichi-Daiman-Daikichi."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば上記の西園寺実季は「鞘絵」を、徳大寺実能は「木瓜紋」を、菅原一族などは梅紋をといった華美な紋を家紋にしている。例文帳に追加

For example, Sanesue SAIONJI used 'Saya-e,' Saneyoshi TOKUDAIJI used 'Mokko-mon' and the Sugawara and other clans used glitzy Kamon like Ume-mon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス