絵舞の英語

役者絵歌舞伎役者などの人気役者を描いたもの。例文帳に追加

Yakushae: Pictures depicting popular Kabuki actors and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎に適した錦絵のような古風な舞台顔に、柔らかい身体に恵まれている。例文帳に追加

He has an old-looking face, such as that of in Nishiki-e (colored woodblock print), that is suitable for kabuki, and he is lithe in build.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風景、歌舞伎役者や関取、または遊女の似顔絵などが描かれた。例文帳に追加

Landscapes, portraits of kabuki actors, Sumo wrestlers and Yujo (prostitutes) were depicted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津絵に題をとった長唄、日本舞踊の演目。例文帳に追加

A nagauta (long epic song with shamisen accompaniment) derived from Otsu-e, and finally, also a number in Classical Japanese dance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また舞台用には演目に沿った絵が描かれたものが用いられる。例文帳に追加

While in a performance, performers use mai-ogi on which pictures coming from the performed play are painted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正徳4年（1714年）には大奥を舞台とした絵島生島事件が起こるなどした。例文帳に追加

In 1714, Ejima Ikujima Incident occurred at O-oku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵師吃又（どもまた。吃の又平の意味。）が描いた大津絵から絵の精たちが次々と抜け出て悪者を懲らしめるという五変化舞踊。例文帳に追加

It was a gohengebuyo in which the spirits of pictures come out one after the other from an Otsu-e painting drawn by the painter Domomata (meaning Matahei, the stammerer), and the villain is chastened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津絵の画題を唄い込んだ元唄・音曲・俗曲（大津絵節）、大津絵節を元に踊る日本舞踊の一種（大津絵踊り）にも、「大津絵」の名がついている。例文帳に追加

The name of 'Otsu-e' is also used to refer to the original song, ongyoku (a popular old-style Japanese song accompanied by shamisen music), a folk song (Otsu-e bushi) which shares the subject of Otsu-e, and also a kind of classical Japanese dance based on Otsu-e bushi (Otsu-e dancing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス