総合調査の英語

1984年7月　関係省庁が、1982～1983年度の調査結果、「京阪奈地域総合整備計画調査」を発表。例文帳に追加

July, 1984: The ministries concerned announced 'An investigation for compiling a plan for comprehensive development of the Keihanna area,' based on the investigation in fiscal year 1982 to fiscal year 1983.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厚生労働省「パートタイム労働者総合実態調査」（2001年）では事業所がパートを雇用する理由を調査している。例文帳に追加

The reasons for employment of part-time workers by business establishments were investigated in the MHLW's General Survey of Part- Time Workers (2001). - 経済産業省

2012年1月、総合資源エネルギー調査会総合部会に「天然ガスシフト基盤整備専門委員会」を設置。例文帳に追加

Development for a Shift to Natural Gas was established in January 2012, under the Coordination Subcommittee of the Advisory Committee for Natural Resources and Energy - 経済産業省

五　裁判所調査官、司法研修所教官又は裁判所職員総合研修所教官例文帳に追加

(v) Research law clerks, professors of the Legal Training and Research Institute, professors of the Training and Research Institute for Court Officials発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、『山梨県史』編纂事業のスタートに伴い総合的な史料調査も行われた。例文帳に追加

Comprehensive investigation of historical materials was also conducted with the start of the compilation project on "The History of Yamanashi Prefecture."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（出所）日本総合研究所「企業の社会的責任（CSR）活動に関する調査研究報告書」。例文帳に追加

Source: KIGYO NO SHAKAI-TEKI SEKININ （CSR） KATSUDOU NI KANSURU CHOUSA KENKYU HOUKOKUSHO(Japan Research Institute, Ltd.). - 経済産業省

予め設定された複数の調査項目からなる不動産調査項目群に従って、複数種の有資格者が前記各調査項目ごとに調査情報を作成した後、前記各調査情報を集約して集約調査情報を生成し、この集約調査情報に基づいて前記不動産を総合的に評価するようにした。例文帳に追加

After qualified persons of more than one kind prepare investigative information for each of investigation items according to the real estate investigation-item groups consisting of two or more preliminarily fixed investigation items, they summarize the investigative information to prepare the summarized investigative information, and then comprehensively evaluate the real estate based on the summarized investigative information. - 特許庁

そこで、（財）中小企業総合研究機構が2004年12月に実施した「中小企業の創業環境・雇用創出力実態調査」（以下、「創業・雇用実態調査」と言う）3の調査結果により分析を進める。例文帳に追加

To proceed with our analysis, therefore, we turn to the results of the Survey of the Startup Environment and Job Creation Capacity of Small and Medium Enterprises conducted by the JSBRI in December 2004 (abbreviated below as the Startup and Job Survey).3) - 経済産業省