聖慮の英語

聖慮を安んじ奉る例文帳に追加

to set His Majesty's mind at rest発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

聖慮を悩まし給えり例文帳に追加

His Majesty was deeply concerned.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

太陽信仰の聖地であったのか、方位を配慮した構造になっていた様である。例文帳に追加

The shrine was apparently designed taking directions into consideration, which implies that this area was regarded as a sacred place of sun worship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを憂慮した後白河法皇は、勧進聖らに東大寺再建のための勧進活動への協力を求め、養和元年（1181年）、その責任者として重源を大勧進職（だいかんじんしょく）に任命した。例文帳に追加

Cloistered Emperor Goshirakawa, who felt concern about this destruction, asked monks to cooperate in the reconstruction of Todai-ji Temple through kanjin, and in 1181 he appointed Chogen to the position of Dai Kanjin shoku in order to lead the monks in their activities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱子学との連続性を考慮するならば、宋以後における聖人の世俗化の動きが、明代中葉・末期に至ってひとつの頂点を迎えたといえる。例文帳に追加

When taken as a continuation of Shushigaku, popularization of the sage after the Song period culminated in Yomeigaku towards the middle and end of the Ming period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように現在伝えられる聖徳太子像は、様式上の問題点と同時に、阿佐太子に対する記録が大韓民国側資料にはないという事実によって、未解決の課題だが、三国時代(朝鮮半島)当時の百済と日本との活発な交流を考慮すれば、その可能性は充分に認められる。例文帳に追加

It is quite possible that Prince Asa did make a portrait of Prince Shotoku, considering the active cultural exchange between Baekje and Japan at that time, during the Three Kingdoms period (of Korean history); however, the matter is still in doubt, due to stylistic problems with such an attribution and the fact that historical records in the Republic of Korea do not mention Prince Asa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス