脛巾の英語

その一方で、『政宗記』などには、黒脛巾組という名称の記述は見あたらない。例文帳に追加

On the other hand, any description regarding the name Kurohabagigumi can not be found in "Masamuneki" (the chronicle of Masamune).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アラハバキ（荒覇吐、荒吐、荒脛巾）信仰は、東北地方一帯に見られる民俗信仰。例文帳に追加

Arahabaki belief is a folk belief found in the Tohoku region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、黒脛巾組という忍者集団がいたと仙台藩士の半田道時の伊達秘鑑には掲載されている。例文帳に追加

"Date Hikan" (the secret records of Date) written by a retainer of Sendai Domain, Michitoki HANDA has a description stating there was a group of ninja (Japanese covert agent in feudal times) called Kurohabagigumi (Black shin guards Corps).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この摂社は「門客人神社」と呼ばれるが、元々は「荒脛巾（あらはばき）神社」と呼ばれていたとのことである。例文帳に追加

This sessha (auxiliary shrine [dedicated to a deity close-related to that of a main shrine]) is called the 'Monkyaku-jinja Shrine' but was originally called 'Arahabaki-jinja Shrine.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社関係者が物部の末裔との伝承を持つ埼玉の氷川神社の門客人神社は元々荒脛巾(あらはばき)神社と呼ばれ謎の神アラハバキを祭る神社である。例文帳に追加

Monkyakujin-jinja Shrine (guest god shrine) in Hikawa-jinja Shrine in Saitama Prefecture, whose worshippers are alleged to be descendents of the Mononobe clan, used to be called Arahabaki-jinja Shrine and is dedicated to a mysterious god called Arahabaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また近江は、「アラ」は鉄の古語であるということと、山砂鉄による製鉄や、その他の鉱物採取を実態としていた修験道はアラハバキ信仰を取り入れ、「ハバキ」は山伏が神聖視する「脛巾」に通じ、アラハバキはやがて「お参りすると足が良くなる」という「足神」様に変容していったと述べている。例文帳に追加

Additionally, Omi explains that 'Ara' is an ancient word for iron and Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts), which was actually involved in iron production using mountain iron sand and collecting other minerals, incorporated Arahabaki beliefs, and 'Habaki' is related to the 'Habaki' (shin guard) which Yamabushi (a mountain priest) considers holy and therefore Arahabaki eventually transformed into a 'god of feet,' considering 'your legs get better if you worship at the shrine.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス