舞台化の英語

同作品は映画やテレビドラマになり，舞台化もされた。例文帳に追加

The book has been made into movies, TV dramas and plays. - 浜島書店 Catch a Wave

上演会場の「真桑の人形舞台」は重要有形民俗文化財である。例文帳に追加

The performance site 'Makuwa puppet theater' is a significant tangible folk cultural asset.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2014年，この物語はテレビアニメシリーズになり，舞台化された。例文帳に追加

In 2014, the story was made into an animated TV series and a theatrical play. - 浜島書店 Catch a Wave

13白洲（しらす）　現在では簡略化されているが、能舞台が戸外にあった時代には客席と舞台との間に玉砂利を敷き詰めていた。例文帳に追加

13 Shirasu: This is very simplified today, but at the time when the Noh stage was in the open air, the space between the audience sheets and the stage was covered with gravel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脚本家はト書きによって俳優の出入りや動き、舞台照明や舞台音響の変化などを指示する。例文帳に追加

A playwright directs entrances, exits, motions of the actors and actresses, changes in stage lighting and stage acoustics, etc. by writing Togaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全員が舞台化粧と同様の厚化粧をするが、斎王代以外はお歯黒を付けない。例文帳に追加

All of them put on heavy makeup like theatrical makeup but no one paints their teeth black except for Saio-dai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こちらも、舞台化粧と同様の厚化粧で登場、額に黒と白の点を付ける。例文帳に追加

They also appear in wearing much stage makeup with black and white dots on their foreheads.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前の劇団文化座等での舞台活動を経て、1946年、『命ある限り』で映画初出演。例文帳に追加

Having experienced theater performances including activities in Bunka-za theater company before the war, he debuted in the movie "Inochi aru kagiri" (With All My Life) in 1946.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス