花の宴の英語

花宴（はなのえん）は、『源氏物語』五十四帖の巻名の一つ。例文帳に追加

Hana no En (The Festival of the Cherry Blossoms) is one of the fifty-four chapters of "The Tale of Genji."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、宮中の桜花の宴の夜に思いがけなくも光源氏と出会う。例文帳に追加

However, she unexpectedly met Hikaru Genji on the night of the cherry blossom festival in the Imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花見の宴会は、時として夜遅くまで続き賑やかです。例文帳に追加

Cherry blossom viewing parties sometimes last until late at night and are very lively. - 時事英語例文集

「桜尽し」「こんかい」「古道成寺」「花の宴」などが知られている。例文帳に追加

Sakura zukushi' (Cherry trees for Circle), 'Konkai,' 'Kodojoji' (Kodojo-ji Temple) and 'Hana no en' (Flower Festival) are among the best-known numbers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その報復として道誉は、高経邸へ将軍義詮を招き宴を開く日に、わざと大原野で壮麗な花の宴を開いて当てつけた。例文帳に追加

In reprisal, Zoyo intentionally held a magnificent flower banquette at Oharano on the same day on which Takatsune held a banquette at his residence with the attendance of shogun Yoshiakira.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の春、宮中の花見の宴ののち、源氏はさる姫君と関係を持つ。例文帳に追加

In the following spring, after the festival of the cherry blossoms is held at the Imperial court, Genji has an affair with a princess.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし多くの場合、開花した桜の木の下で行われる宴会のことを指す。例文帳に追加

However, hanami almost always means a party to be held under cherry trees with blooming flowers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、花見の宴会でサクラの木を折る観光客の被害によってサクラが弱ってしまうことが多い。例文帳に追加

Cherry trees are often weakened when visitors break off twigs and branches at flower viewing parties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス