荘珍の英語

夏野が山荘近辺に珍奇な草花を植えたことから、花園と呼ばれるようになったとされる。例文帳に追加

It is believed that Natsuno planted rare flowers around the villa and people started to call the area Hanazono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、大分県豊後高田市の田染荘（たしぶのしょう）では、中世前期の荘園景観が残存している全国でも珍しい地区であり、このことを核として地域振興に取り組んでいる。例文帳に追加

For example, in Tashibu no sho in Bungo-Takada City, Oita Prefecture, the view of shoens of the early medieval times remains unusually even across Japan and they promote regional development through this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「本邦無二の珍建物」と評され、当時の大阪毎日新聞の連載記事「光瑞法王と二楽荘」には「天王台の大観」と題する見出しがつけられているほどであった。例文帳に追加

It was described as "a building like no other, unique to this county", and The Osaka Mainichi Daily News at the time headlined it as "Tenno-dai's (heavenly king's hill) spectacular view" in the running story titled "Buddhist Leader Kozui and Nirakuso."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加地子は、名主・荘官層の主要な収入源となり、本来の年貢・地子を上回ることも珍しくなく、年貢・地子の数倍に及ぶことすらあった。例文帳に追加

Kajishi was the principal source of income for myoshu/shokan and it was not uncommon to see cases where the amount of Kajishi exceeded that of normal nengu/jishi by several times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス