荘然の英語

当然、荘園領主は地頭の動きに対抗していたが、全般的に見ると地頭の侵出は加速していった。例文帳に追加

Despite the opposition by manorial lords against their encroachment, land stewards generally gained greater power as time went on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、父が出世の過程で突然の配流となった為、まだ若年でありながら多田荘を継承したものと思われる。例文帳に追加

However, since his father was suddenly exiled in the middle of the career progress, Yukikuni supposedly inherited the Tada-no-sho estate at his early age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、その成立の経緯上、雑役は荘園領主である寺社に納められたものの、官物は依然として国衙に納めるものとされた。例文帳に追加

Provided, however, that because of the process of their establishment, kanmotsu (tributes goods paid as tax) was paid to kokuga as before though zatsueki was paid to temples/shrines, the lord of shoen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「魏訳」の特徴として、「自然」「無為」「清浄」など、曹魏・西晋時代の老荘ないし道教と共通する用語が多く見え、それらの影響が強く反映されている。例文帳に追加

The special feature of the 'Wei Translation' is the frequent appearance of vocabulary such as 'natural,' 'idleness' and 'purity' which were common to Taoism and Daoism of the Tao and Western Jin Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代以来の日本人の白に対する神聖性とは別に、仏教伝来と共に対局の金色燦然とした「荘厳」といわれる飾りの聖性を獲得していった。例文帳に追加

In addition to the holiness toward white which Japanese have been felt since ancient times, another holiness of the decorations called the 'solemnity' symbolized by brilliant gold, which was the exact opposite of white, has also been promoted with the introduction of Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に田畑関係に関しては、平安時代中期以降の荘園の発展とともに、それから必然的に生ずる地券関係の諸問題を扱う重要な役割を担った。例文帳に追加

Especially, in managing the fields, Minbu-sho played a key role in dealing with various affairs related to the title to an estate, which was a by-product of the development of Shoen (manor) since the mid Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、仏壇としては一般には使用されなかった自然石を適用して、先祖の霊が浄土に戻る場所としてふさわしい金仏壇並に荘厳ではあるが、それよりもさらに落ち着いた印象を持つ仏壇を提供する。例文帳に追加

To provide a family Buddhist altar employing a natural stone which has not generally been used as the family Buddhist altar conventionally, being suitable as a place for the ancestral spirits returning to the Pure Land and solemn like a golden Buddhist altar, but giving a more serene impression than that. - 特許庁

しかし国司請負制により権限が強化された国司は、自領のように扱いはじめた国衙領を増やすため、天皇の代替わりに際して「新政」として発布された荘園整理令を根拠とし依然として収公を進めることが多く、領家の権威だけでは荘園の所有が維持できないケースが多く見られた。例文帳に追加

Meanwhile, being granted a more powerful authority due to the contract system of kokushi (provincial governors), kokushi often executed confiscation on grounds of the Manor Regulation Act issued as a 'new policy' when the Emperor changed in order to increase kokugaryo (territories governed by the provincial government office) as their own territories; therefore, there were many cases that the authority of ryoke was insufficient to maintain Shoen ownership.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス