西尾当の英語

13世紀の頃、足利義氏(足利家3代目当主)の長男・長氏が三河国碧海郡吉良荘（現・愛知県西尾市・幡豆郡）を本拠としたのを契機に、「吉良」を名乗りとしたことに始まる。例文帳に追加

It originated from around the13th century, the first son of Yoshiuji ASHIKAGA (the third family head of the Ashikaga family), Osauji established his home base in Kiranosho, Aomi County, Mikawa Province (present Nishio City and Hazu County, Aichi Prefecture), then commenced calling himself, 'Kira.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の吉良荘は古矢作川の東西にも広がっていたため、川の東西をそれぞれ「東条」（城は現幡豆郡吉良町大字駮馬〈まだらめ〉字城山）・「西条」（城は現西尾市）と区分して呼んでいた。例文帳に追加

In those days, Kiranosho reached out to the east and the west of the Furuyahagi-gawa River, so it was divided into two as the west and the east, and called, 'Tojo' (The castle exists in Shiroyama, Madarame, Kira-cho, Hazu County) and 'Saijo' (The castle presently exists in Nishio City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義氏(足利家3代目当主)の庶長子として吉良家を興した吉良長氏の2男である今川国氏が、吉良氏の所領から三河国碧海郡今川荘（いまがわのしょう、現在の愛知県西尾市今川町周辺）を分与され、今川四郎を称したのに始まる（あるいは国氏は長氏の甥で、養子になったとも言う）。例文帳に追加

Kuniuji IMAGAWA, the second son of Osauji KIRA who founded the Kira family as the first illegitimate child of Yoshiuji ASHIKAGA (the third head of ASHIKAGA family), was given Imagawa no sho (the current Imagawacho, Nishio City, Aichi Prefecture), Aomi County, Mikawa Province) and called himself Shiro IMAGAWA (or it is said that Kuniuji was a nephew of Osauji and became an adopted son).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス