遅まきながらの英語

ロジャーは遅まきながらアーネストに追いつこうと最近頑張り始めた.例文帳に追加

Roger got off to a slow start, but he has recently been trying really hard to catch up with Ernest.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

しばらくして、遅まきながらの「そうではございません」を面倒くさそうに付け加える。例文帳に追加

After a pause he added "sir." in a dilatory, grudging way.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

遅まきながら、関税自主権回復の必要性を悟った朝鮮側は、まず自国の在釜山商人に税を課しはじめた。例文帳に追加

Though it was rather too late, Korea realized the necessity of recovery of tariff autonomy, and started to impose tax to the merchants living in Busan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琉球・台湾・ベトナムなど朝貢国（あるいは「属邦」・「藩属国」ともいう）と言われる地域が華夷秩序から離脱したことにより、清朝は遅まきながら国際法への対応を開始し、朝鮮を近代国際法下における属国に位置づけ直そうとし始めたのである（岡本2004、並びに2008）。例文帳に追加

As countries, which served choko to the Qing dynasty (or referred to as hanzokukoku or zokushu [a state or province belongs to a nation]) Ryukyu, Taiwan and Vietnam withdrew from Kaichitsujo, the Qing dynasty started to deal with international law and place Korea as its subject state under modern international law (Okamoto 2004 and 2008).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス