限定版の英語

この版は７、０００部に限定されている。例文帳に追加

This edition is limited to seven thousand copies.発音を聞く - Tanaka Corpus

スルッとKANSAI3dayチケット（関西駅売限定版）例文帳に追加

Surutto KANSAI 3 day ticket (limited sale from stations within Kansai area)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メルセデス・ベンツ日本が先日，２人乗りの電気自動車(EV)｢スマート｣の限定版を発表した。例文帳に追加

Mercedes-Benz Japan recently unveiled a limited edition of its two-seater electric vehicle (EV), Smart. - 浜島書店 Catch a Wave

版胴の軸方向及び円周方向の微動調整変位量が限定された範囲を超えないようにする。例文帳に追加

To prevent the fine adjustment displacing quantities of a plate cylinder in its axial and circumferential directions thereof from exceeding a limited range. - 特許庁

原材料となるアルミニウム合金板の組成に特に限定されることなく安定的に粗面化処理することができるため、原材料コストを大幅に低減することができ、かつ、印刷性能と面質に優れた平版印刷版原版を得ることができる。例文帳に追加

To provide a support for a lithographic printing plate, the raw material cost of which can be reduced sharply because the stable roughening treatment is possible especially irrespective of the composition of an aluminum alloy plate as a raw material, and out of which a lithographic printing original plate excellent in printing performance and surface quality can be obtained. - 特許庁

したがって、以下においては、制限版であるか否かを判定している処理ルーチンが本体とも呼ぶべきプログラム部分と分離していないか、分離していたとしても、制限版であるか否かを判定している処理ルーチン自体に創作性が認められる場合に限定して検討していく。例文帳に追加

Therefore, we will herein limit the scope of discussion to cases where the processing routine that provides access control is not segregated from the program(i.e., the main portion of the software) or where, assuming that such processing routine is segregated, such processing routine in itself takes on creativity.発音を聞く - 経済産業省

中小企業白書（2006年版）によると、後継者が決定している企業に限定しても、事業承継に関して「十分に準備を実施している」と回答した企業は約2割にとどまっている。例文帳に追加

According to the 2006White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan, even if we limit our focus to enterprises which have decided on a successor, the ratio of enterprises that responded "sufficient action is being taken" with regard to business succession remains at approximately 20%. - 経済産業省

国王は，特許出願，異議申立及びその処理，特許限定の請求及びその処理，特許登録簿，ノルウェー工業所有権庁の発行する出版物，並びにその他に関する本法の施行に関して更なる規定を定めることができる。例文帳に追加

The King may lay down further provisions concerning patent applications and oppositions and the processing thereof, requests for patent limitation and the processing thereof, the Register of Patents, the publication issued by the Norwegian Industrial Property Office, and the implementation of this Act in other respects. - 特許庁