長良川の鵜飼いとしては、岐阜市の長良川鵜飼が有名であるが、小瀬鵜飼も長良川鵜飼と同じ皇室御用の鵜飼であり、鵜匠は職名を宮内庁式部職鵜匠という。例文帳に追加

Although Nagaragawa ukai that is conducted in Gifu City is famous, Oze ukai is also patronized by the Imperial Court as with Nagaragawa ukai and the official job title of ujo (a fisherman of cormorant fishing) is Kunaicho (Imperial Household Agency) shikibushoku ujo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1504年（永正元年）、各務郡岩田の鵜飼漁を行なっていた者が、武儀郡小瀬（現関市）に移住し、小瀬鵜飼が始まる（1534年の説もある）。例文帳に追加

Oze ukai began in 1504 when people who had been engaged in ukai fishing at Iwata, Kagami County moved to Oze, Mugi County (current Seki City) (another theory is 1534).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小瀬鵜飼（おぜうかい）とは、岐阜県関市小瀬の長良川で毎年5月11日から10月15日まで行われる鵜飼いである。例文帳に追加

Oze ukai is ukai (cormorant fishing) that is conducted in Nagara-gawa river at Oze, Seki City, Gifu Prefecture during the period from May 11 to October 15 every year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小瀬の鵜匠は、江戸中期に7人、幕末には5人いたという。例文帳に追加

At Oze, it is said, seven ujo existed in the middle of Edo period and five at the end of Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長良川の鵜飼用具一式122点は国の重要有形民俗文化財、小瀬鵜飼技法は関市指定無形民俗文化財である。例文帳に追加

A set of tools for ukai in Nagara-gawa river, a total of 122 pieces, are designated as national important tangible assets of folk culture, and the fishing method of Oze ukai is designated as intangible folk cultural asset by Seki City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは小船等を用いず、鵜匠が1羽ないし2羽のウを連れて直接浅瀬に入って漁をする鵜飼である。例文帳に追加

This is the Ukai in where ujo uses one or two cormorants and conducts fishing by fording a river without using any boats.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年現在の小瀬の鵜匠は3人おり、これらは全て代々世襲制である。例文帳に追加

There are three ujo at Oze as of 2007, and all of them have inherited the job based on the hereditary system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この鵜匠は岐阜市長良に6人、関市小瀬に3人おり、これらは全て代々世襲制である。例文帳に追加

There are six and three Shikibushoku usho in Nagara, Gifu City and Oze, Seki City respectively, and all of them inherited the job based on the hereditary system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6隻の鵜舟が横隊になり、浅瀬に鮎を追い込んで巻き狩りする漁法。例文帳に追加

A fishing method in which six ubune line up in a row, drive sweetfishes into shallows and catch them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

犬山で鵜飼が始められたのは、1660年～70年頃、犬山城城主成瀬正親が三河国足助（現豊田市足助）から2人の鵜匠を呼び寄せ、御料鵜飼を行なったことからである。例文帳に追加

The ukai in Inuyama started around 1660 – 1670, as the lord of Inuyama-jo Castle Masachika NARUSE invited two ujo from Asuke, Mikawano-kuni (present-day Asuke, Toyota City) and had them perform the Imperial cormorant fishing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊池川の付替、緑川の鵜の瀬堰、球磨川の遥拝堰、白川に於ける各種改修等。例文帳に追加

They included the replacement of Kikuchi-gawa River, a dam for cormorant fishing on Midori-kawa River, a dam for worshipping from a distance on Kuma-gawa River and several improvement works on Shira-kawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス