24時間営業の英語

こちらは24時間営業をおこなっています。例文帳に追加

This is open for 24hours. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

立地は交通の不便な土地であるが、営業時間は24 時間365 日年中無休で開店している。例文帳に追加

While the location is inconvenient in terms of public transportation, the store is open 24 hours a day, 365 days a year.発音を聞く  - 経済産業省

顧客が好きな時間に、金融取引を行えるよう２４時間営業している店舗を開発する。例文帳に追加

A shop opening for 24 hours is developed for allowing a customer to perform financial transaction at any time. - 特許庁

24時間営業のLPGスタンドは少ないため、閉店間際は混雑しやすい。例文帳に追加

Because there aren't very many 24 hr LPG stations, LPG stations become crowded shortly before closing business for the day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ローソンを始めとする24時間営業のコンビニエンスストアも出店している。例文帳に追加

24-hour-operated convenience stores such as Lawson also moved in.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

24時間営業のコンビニエンスストアは、北南両側に数件あり、ローソン、セブンイレブン等がある。例文帳に追加

Several around-the-clock convenience stores, such as Lawson and Seven-Eleven, are located in the areas to both the north and south of the station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある大手コンビニチェーンの幹部は，「人々が望んでいるから 24時間営業をしている。我々が人々の生活様式を変えられるとは思わない。」と語った。例文帳に追加

A major convenience store chain executive said, “We’re open 24 hours because people want us to be. I don’t think we can change the way people live.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

一方、小売業では、1970年代頃までは松の内（関東）の頃（1月5～7日）まで休業していた店が多かったが、24時間営業のコンビニエンスストアの登場などの生活様式の変化により、開店日は早くなり、1990年代以降は元日のみ休業し、翌1月2日から短時間体制での営業を始める店が多い。例文帳に追加

On the other hand, until the 1970s (in the Kanto region) many retail stores used to be closed until around the end of matsu no uchi (January 5th to 7th), while the day in the new year on which retail stores started their operation became earlier due to the change of the people's lifestyles such as the appearance of convenience stores which operate 24 hours a day and, therefore, in and after the 1990s, many stores started their operation on the next day, January 2nd on a fewer-hours basis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス