Additionally, some say that, since hoshi-ii (dehydrated cooked rice), the key ingredient of Choseiden, was an indispensable food in military operation, the Kaga Clan's incentive measures may have been an excuse to maintain an adequate stock level of hoshi-ii for military preparedness.発音を聞く 例文帳に追加

なお、この原料である糒は軍事作戦には不可欠の食料であるため、奨励策は軍備維持における糒の在庫処分ではないかという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With its lord Harusato MATSUDAIRA (also known as Fumai MATSUDRAIRA) fostering the development of Japanese confectionery in conjunction with the tea ceremony, a type of rakugan referred to as Yamakawa (confectionery) was developed in the Matsue Domain, and is cited today in the List of the Top 3 Representative Japanese Confectioneries along with the above-mentioned Koshi no Yuki and Choseiden.発音を聞く 例文帳に追加

また、松江藩でも松平治郷（松平不昧）が茶道と共に和菓子を奨励したため、山川(菓子)という落雁を生み出しており、前述の越の雪・長生殿と共に日本三大一覧銘菓として挙げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Various tunes of imayo, including Etenraku Imayo (syllabic-style tunes) mentioned below, were also composed, and there existed two categories of tunes : melisma-style tunes, such as Choseiden, and syllabic-style tunes, such as the melancholy music used from 1964 to 1993 in the self-introduction announcement of Chubu-Nippon Broadcasting Co., Ltd., which was originally the music of koto (a long Japanese zither with 13 strings).発音を聞く 例文帳に追加

曲の方も、後述の越天楽今様（音節型）の他に各種作られ、長生殿のようなメリスマ型の曲や、中部日本放送の局名告知（1964-1993）に使われたような暗い曲調のもの（原曲は箏曲、シラブル型）もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス