Japanese reading of a Chinese characterとは 意味・読み方・使い方

in the Japanese reading of Chinese classics, a character which is to be read again with Japanese pronunciation発音を聞く 例文帳に追加

漢文訓読における再読文字 - EDR日英対訳辞書

the simplified Japanese reading of a Chinese character called Issai's punctuation発音を聞く 例文帳に追加

一斎点という,漢文の訓読法 - EDR日英対訳辞書

a subsidiary kana character used for the Japanese reading of Chinese classics発音を聞く 例文帳に追加

漢文の訓読に用いる捨て仮名 - EDR日英対訳辞書

Shunto Shonin (the venerable Shunto), who was a scholar of the Japanese classics in the Edo period, classified Manyo-gana in the order of the Japanese syllabary into seion (literally, Chinese-derived character reading in normal manner), ryakuon (literally, Chinese-derived character reading in short manner), seikun (literally, native Japanese reading in normal manner), gikun (literally, native Japanese reading by meaning of Chinese character), ryakkun (literally, native Japanese reading in short manner), yakukun (literally, native Japanese reading in brief manner), shakkun (literally, native Japanese reading in borrowed manner), and gisho (literally, playful and technical reading) in "Manyo Yojikaku" (1818).発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代の和学者・春登上人は『万葉用字格』（1818年）の中で、万葉仮名を五十音順に整理し〈正音・略音・正訓・義訓・略訓・約訓・借訓・戯書〉に分類した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Wamyo Ruijusho" (Kango-Japanese Dictionary) includes the Japanese reading of a Chinese character as '止波' or '度波' (both pronounced as 'toba').発音を聞く 例文帳に追加

『和名類聚抄』では、「止波/度波」という和訓を入れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is said to be because of the adverse effect of Chinese literature learning in Japan, where an excessive importance was attached to "kundoku" (reading Chinese texts as Japanese texts), rather than to "ondoku" (the Chinese-style reading of a character).発音を聞く 例文帳に追加

これは日本の漢文学習で音読が軽視され、訓読が過度に重視された弊害とも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is made possible to relatively correctly read successive character strings by bringing a character string of successive single Chinese characters unregistered in the dictionary for reading as a compound word into reading data as the whole of a homonym, Chinese reading, and Japanese reading.例文帳に追加

読上げ辞書に熟語として登録されていない連続した単漢字の文字列を、同音異字語、音読み、訓読みのまとまりで読みデータとして作り上げることにより、連続した文字列を比較的正しく読上げることができるようにする。 - 特許庁

(S1) Reading printed in KANA (Japanese syllabary) of KANJI (Chinese character) is given to a text 1 of KANA-KANJI mixed sentences by using a reading dictionary and an accent dictionary 2 and an accent type is set.例文帳に追加

Ｓ１：読み辞書、アクセント辞書２を用いてかな漢字混じり文のテキスト１に漢字の読み仮名を付与すると共に、アクセント型を設定する。 - 特許庁