Tamafuriとは 意味・読み方・使い方

In the broader scope of its meaning, the ritual called 'tamafuri' is included under the repose of souls; however, in a repose of souls cermony performed in the palace, two types of rituals are performed: the chinkon and tamafuri rituals.発音を聞く 例文帳に追加

広義には魂振（たまふり）を含めて鎮魂といい、宮中で行われる鎮魂祭では鎮魂・魂振の二つの儀が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Violent shaking of the mikoshi intends to shake and energize the divine spirit (Tamafuri).発音を聞く 例文帳に追加

荒々しく揺らすのは、神の霊を揺り動かして活性化させる（魂振り）という意味がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Chin kon no gi, Tamafuri no gi, in which the dress of en emperor is shaken from right to left ten times, is performed.発音を聞く 例文帳に追加

鎮魂の儀の後、天皇の衣を左右に10回振る魂振の儀が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the ritual 'tamafuri' is a ritual performed to stir a sould into an active state from outside of the body.発音を聞く 例文帳に追加

「たまふり」は魂を外から揺すって魂に活力を与えることである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinobu ORIGUCHI perceived the period which is from autumn through the next spring as the period that all souls including the ones of human beings are renewed by holding the ceremony of tamafuri (shaking of souls).発音を聞く 例文帳に追加

折口信夫は秋から翌春にかけてのこの時期を魂振を行って人間を含めた全ての魂が更新されるための時期として捉えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The eleventh month of the old lunar calendar was a period when gods and Nature became weak, so kagura was performed to prepare for the new year, refreshing and restoring souls in rites such as Tamafuri (shaking of souls).発音を聞く 例文帳に追加

旧暦の11月は神や自然が衰弱する時期であり、魂振の儀式などを行って魂の再生・更新を行って新年に備えるために神楽が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス