evil omenとは 意味・読み方・使い方

an evil omen that portends something bad発音を聞く 例文帳に追加

何か悪い事が起こりそうな気配 - EDR日英対訳辞書

It is a common saying that chopsticks breaking in one's hands is a sign of evil―an ill omen.発音を聞く 例文帳に追加

俗説に箸が折れると凶事があると言う - 斎藤和英大辞典

Majinai refers to the magic of pronouncing a curse on the original cause in order to bring down harmful results; Noroi (curse) is concerned with evil omen only whereas Majinai includes both good fortune and evil omen.発音を聞く 例文帳に追加

「マジナヒ、こは物実を構えて、それにまじこり肖しめむと、のろひてする術、但しノロヒは凶からしむ方にのみするを此は吉凶ともにするなり」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and he saw that all the birds which were disturbed in the wood flew away to the left hand, an omen of evil.発音を聞く 例文帳に追加

それに森で平穏を乱された鳥たちがみな左のほうへと飛び去るのを見たが、これは悪い前兆だった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

This must have seemed a good omen to the Trojans, and to the Greeks evil, but we do not hear that the landing was resisted in great force, any more than that of Norman William was, when he invaded England.発音を聞く 例文帳に追加

これはトロイア方には良い前兆、ギリシア方には悪い前兆だったにちがいないけど、でもノルマンのウィリアムがイギリスに侵攻したとき以上の大勢力で上陸を阻止しようとしたとは聞いてない。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』