half-consciousとは 意味・読み方・使い方

I am half conscious.例文帳に追加

意識が朦朧とします。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

a state of being half-conscious and half-asleep発音を聞く 例文帳に追加

半分は醒め,半分は眠っている状態 - EDR日英対訳辞書

but he was half conscious of some faint significance in the fact発音を聞く 例文帳に追加

だがマーチは、重要な事実に半ば気付いていたのだ。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

Half in my dreams I was dimly conscious that something was going on in the room,発音を聞く 例文帳に追加

——うとうとしていると、何かが部屋の中に這入って来たらしいような気が、ぼんやりしました。 - Conan Doyle『黄色な顔』

During the first half of the Meiji period, due to opposition toward family or change in family name, female novelists showed this tendency to avoid using family names in their signatures and to use pen names in fictitious works; Ichiyo is believed to have been very conscious of her position as female head of her family.発音を聞く 例文帳に追加

明治前半期の女性作家においては家への抵抗や姓の変遷などから同様に姓の忌避や創作世界においては雅号を用いるといった署名傾向があり、一葉にも女戸主としての意識が強くあったとも考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス