In 1949, Urakami Shoten resumed the manufacture of 'Instant House Curry.'発音を聞く 例文帳に追加

1949年（昭和24年）、浦上商店が「即席ハウスカレー」の製造を再開。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1954, S&B Foods, Inc. entered the instant curry market.発音を聞く 例文帳に追加

1954年（昭和29年）、エスビー食品が即席カレー分野に進出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, the solid type became the mainstream of instant curry roux products.発音を聞く 例文帳に追加

以後、インスタントカレールウの主流は固形タイプになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first instant curry roux powder was put on the market in 1926 by House Foods Corp. with the product name of 'Home Curry Powder.'発音を聞く 例文帳に追加

粉末の即席カレールウは、1926年に、ハウス食品が「ホームカレー粉」の商品名ではじめて発売した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1926, 'Urakami Shoten' (current House Foods Corp.) put 'Instant Home Curry' on sale.発音を聞く 例文帳に追加

1926年（大正15年）、「浦上商店」（現・ハウス食品）が、「即席ホームカレー」を発売。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although some people call a curry sauce 'curry roux' or 'roux,' these are not correct names and this makes it difficult to differentiate the sauce from roux in a real sense (fried flour) and solid instant curry roux as well.発音を聞く 例文帳に追加

カレーソースを指して「カレールウ」「ルウ」と呼ぶ人もいるが、正確な表現ではなく、本来のルウ（小麦粉を油で炒めたもの）や固形の即席カレールウとの区別もしにくい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The porous structure enable addition of the thickness required during a production process to the curry, and also production of instant dried curry excellent in reconstitution even after frozen vacuum dry and rich in flavor inherent in vegetables.例文帳に追加

このことにより製造工程中必要な粘度をカレーに付与出来ると共に、凍結真空乾燥後も湯戻りが良好で、野菜由来の風味豊かな即席乾燥カレーを提供することができる。 - 特許庁

The flavor imparting precursor produces a rich flavor and a mellow cooking feel to prepare the whole cooked food characteristic of roasted spice vegetable in a cooked food such as instant curry and rice or retort stew.例文帳に追加

該香味賦与前駆体は即席カレーやレトルトシチューの様な調理食品に、焙煎香辛野菜特有の調理食品全体をまとめ上げる豊かな風味とまろやかな調理感をもたらす。 - 特許庁