old moonとは 意味・読み方・使い方

a seventeen-day old moon発音を聞く 例文帳に追加

陰暦17日の夜の月 - EDR日英対訳辞書

Tsukimi Dango (literally, 'dango for moon watching'): It is offered to the moon in jugo-ya (August 15 in the old lunar calendar).発音を聞く 例文帳に追加

月見だんご-十五夜に月に供える団子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

July 15th of the lunar calendar is a fifteen-day-old moon, and the 16th is a sixteen-day-old moon, so on either night there is a full moon.発音を聞く 例文帳に追加

旧暦7月15日は十五夜、翌16日は十六夜（いざよい）すなわち、どちらかの日に月は望（望月＝満月）になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jugoya (night of the full moon) (August 15 [the old calendar]): 8+15=23, 23÷6=3, the remainder is 5 => butsumetsu.発音を聞く 例文帳に追加

十五夜（8月15日(旧暦)）：8+1523,23÷63あまり5→仏滅 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Setsugetsuka (or pronounced as Yuki Tsuki Hana (Snow, the Moon and Flowers)), is a word from the phrase, 'Setsugetsuka no toki mottomo kimi wo omou (I remember you especially when snow, the moon or flowers are beautiful)' in an old Chinese poem, 'In Kyoritsu ni yosu (A poem sent to In Kyoritsu)' composed by Juyi BAI.発音を聞く 例文帳に追加

雪月花（せつげつか、ゆきつきはなとも）は、白居易の漢詩「寄殷協律」の一句「雪月花時最憶君」による語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on Chinese calendar, July (old calendar) is the first month of autumn called "moshu" (beginning of autumn) and the seventh is the day of waxing moon, namely the day of the half moon.発音を聞く 例文帳に追加

中国暦において7月(旧暦)は秋の最初の月「孟秋」であり、7日は上弦の月すなわち半月の日である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as July 7 of the old calendar is the day of the waxing moon, the moon sets below the horizon early and the moonlight rarely hinders the view.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、旧暦では毎年必ず上弦の月となることから、月が地平線に沈む時間が早く、月明かりの影響を受けにくい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

58 volumes and one hanging scroll of the Meigetsuki (Chronicle of the Clear Moon, written in Teika's own hand); Supplement: one complementary volume, and one bundle of old covers (10 total).発音を聞く 例文帳に追加

明月記（藤原定家自筆本）58巻1幅　附：補写本1巻、旧表紙（10枚）1巻 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス