quarrel againstとは 意味・読み方・使い方

If the klingons retaliate against earth, it'll make the xindi incident look like a lovers' quarrel.例文帳に追加

もしクリンゴンが地球に報復したら ジンディに痴話喧嘩を見せることになるだろうな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The retainers of the Asano family became very angry claiming that the fact only their lord Asano Takumi no Kami committed seppuku and Kira Kosuke no Suke did not receive any punishment was against 'Kenka,' and there are, in fact, some 'judicial precedents' for affairs of sword fight based on Kenka Ryoseibai (in a quarrel both parties are to blame) in the early Edo period発音を聞く 例文帳に追加

主君である浅野内匠頭だけが切腹となり、吉良上野介に咎めがなかったのは「喧嘩」に反すると浅野家の家臣達が憤慨したと言われており、確かに江戸前期の刃傷事件には喧嘩両成敗の“判例”がいくつかある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス