shikomiとは 意味・読み方・使い方

Shikomi katana (Disguised swords)発音を聞く 例文帳に追加

仕込み刀 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like Tessen, a Sensu is a kind of 'Shikomi (Anki)' intended to be used for military purposes or as a weapon.発音を聞く 例文帳に追加

鉄扇と同じく、軍事的・武器的用途としての「仕込み」のひとつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sake which is brewed with this method is called Yamahai-shikomi (or -jikomi) or simply Yamahai.発音を聞く 例文帳に追加

この方法で醸造した酒のことを山廃仕込み（やまはいしこみ/-じこみ）あるいは単に山廃（やまはい）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Simply referred to as yamahai, yamahai-jikomi (yamahai-shikomi) is a method of brewing sake (Japanese rice wine) that belongs to the kimoto-kei (traditional moto, or yeast starter, developing method).発音を聞く 例文帳に追加

山廃仕込み（やまはいしこみ/-じこみ）とは、単に山廃とも称され、日本酒生酛系（きもとけい）に属する日本酒の製法の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a supplement not academic or professional, but for helping the general understanding, limited to the context related to the production method for sake, "moromi," "shikomi" and "tsukuri" are often used meaning the same.発音を聞く 例文帳に追加

学問的・専門的にではなく、あくまでも一般的理解のためという前提で補足すると、日本酒の製法という文脈に限っては、「醪（もろみ）」＝「仕込み」＝「造り」としてほぼ同意に使われることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a supplement neither academic or professional, but for promoting general understanding, we can consider, limiting the context related to producing method for sake, that they are synonyms like "shikomu" (to prepare) = "tsukuru (to produce) and "shikomi" (preparation)="tsukuri" (production).発音を聞く 例文帳に追加

学問的・専門的にではなく、あくまでも一般的な理解のためという前提で補足すると、日本酒の製法という文脈に限っては、「仕込む」　=　「造る」、「仕込み」　＝　「造り」というように、ほぼ同義語として考えてよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス