おいらん花の英語

花魁（おいらん）は、吉原遊廓の遊女で位の高い者のことをいう。例文帳に追加

An oiran refers to a high-ranking courtesan in the pleasure quarter of Yoshiwara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花魁にふさわしくないと思われたらその花魁とは付き合うことができなかった。例文帳に追加

If considered to be unsuitable for the oiran, he couldn't court her anymore.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記に江戸時代の花魁について記述する。例文帳に追加

The following is a note about oiran in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを滑り道中（後に花魁道中）と呼んだ。例文帳に追加

This journey was called "suberi dochu" (later called "oiran dochu").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花魁(太夫級の遊女)の髪形として有名。例文帳に追加

It was famous as a hairstyle of oiran (highest-ranking yujo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は「呼出し」を花魁と呼んだと考えられる。例文帳に追加

It is generally considered that only "yobidashi" could be truly called "oiran."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらより下位の遊女は花魁とはいわなかった。例文帳に追加

Courtesans ranked lower than yobidashi were not referred to as oiran.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花魁の格式に相応した壮麗絢爛な髪型。例文帳に追加

Datehyogo is a magnificently glamorous hairstyle which matches the prestige of oiran.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス