一方での英語

「一方で」の英語

on the other hand

on the other handのニュアンス

「on the other hand」は、対比や対照を示す際に用いられる表現である。ある事柄について述べた後、その反対の側面や異なる視点を提示する際に使われる。日本語の「一方で」とほぼ同じ意味合いを持つ。

on the other handと一緒に使われやすい単語・表現

・contrast（対比）
・alternative（代替案）
・perspective（視点）

on the other handの例文

・He is very talented in sports. On the other hand, he struggles with academics.（彼はスポーツに非常に才能がある。一方で、学業には苦労している。）
・The new policy has many benefits. On the other hand, it also has some drawbacks.（新しい政策には多くの利点がある。一方で、いくつかの欠点もある。）
・She loves living in the city. On the other hand, she misses the tranquility of the countryside.（彼女は都会に住むのが好きだ。一方で、田舎の静けさが恋しい。）

meanwhile

meanwhileのニュアンス

「meanwhile」は、同時進行している別の事柄を示す際に使われる表現である。時間的な並行性を強調することが多いが、対比的な意味合いを持つこともある。日本語の「一方で」とは少し異なるが、文脈によっては同様に使われることがある。

meanwhileと一緒に使われやすい単語・表現

・simultaneously（同時に）
・during this time（この間に）
・at the same time（同時に）

meanwhileの例文

・She was cooking dinner. Meanwhile, her husband was setting the table.（彼女は夕食を作っていた。一方で、彼女の夫はテーブルを整えていた。）
・The children were playing outside. Meanwhile, their parents were discussing plans for the weekend.（子供たちは外で遊んでいた。一方で、両親は週末の計画を話し合っていた。）
・The company was expanding its operations. Meanwhile, its competitors were struggling to keep up.（その会社は事業を拡大していた。一方で、競合他社は追いつくのに苦労していた。）