万邦の英語

「四方」「万邦」という用語がそれである。例文帳に追加

The terms of "shiho" and "banpo" are the indications of it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周王は天命によりこの「万邦」を「受け」たとされた。例文帳に追加

It was believed that the Emperor of Zhou was "given" this "banpo" by tenmei (the order of ten).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「万邦」というのは「民」と「疆土」のことで、「民」は異民族も含めた民、疆土にも異民族の土地が含まれていた。例文帳に追加

"Banpo" referred to "tami" (the people) and "kyodo" (territory), and "tami" included the people of different ethnic groups and "kyodo" included the land of different ethnic groups.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、「日本古来から伝統的に伝わる固有の精神」「万邦無比の優れた日本の精神性」「日本国家のために尽くす清い心」といった誤用がむしろ主流となっていった。例文帳に追加

The misuse of the term to mean 'the unique spirit traditionally going back to Japanese ancient times,' 'superior Japanese spirituality unequaled in any other country,' and 'a pure mind to render good service to the Japanese nation' became rather mainstream発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の岡田内閣は、同年8月3日には「統治権が天皇に存せずして天皇は之を行使する為の機関なりと為すがごときは、これ全く万邦無比なる我が国体の本義を愆るものなり。」とした。例文帳に追加

Okada Cabinet at the time declared in August 3 that 'saying the sovereignty didn't reside with the emperor and the emperor was an organ to exercise it was an incomparable action to damage the primordial doctrine of the fundamental character of the nation.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス