ツケ打ちの英語

初演時、七代目團十郎は能楽を意識して見得につきものの効果音（ツケ打ち）を廃した。例文帳に追加

At the first performance of Kanjincho, Danjuro ICHIKAWA the Seventh had Noh music in mind, so he chose not to use the typical sound effect for the mie called "tsukeuchi," produced with wooden clappers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前では上方は梅王・松王・桜丸それぞれにツケ打ちが付いていて、三人が見得をする時はかなりの音量が出たという。例文帳に追加

Umeo, Matsuo, Sakuramaru each had Tsukeuchi (sound effects made with a pair of wooden sticks to exaggerate actors' emotions or movements such as running or dropping things on the ground) in Kamigata before the World War II, and a huge sound was made when three of them made their poses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス